JamesBond007 Index du Forum

JamesBond007
Le forum pour les fans de James Bond

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 


Message
 
Bienvenue sur les forums de JamesBond007. On vous invite vous inscrire, si ce n'est déj fait, et surtout: bonne visite!
 

Inter-Espions
Aller à la page: <  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    JamesBond007 Index du Forum -> Littérature -> Ian Fleming
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Moneyofpropre
Espion

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2013
Messages: 131
Date de naissance: 01/12/1993

MessagePosté le: Jeu 15 Jan - 21:04 (2015)    Sujet du message: Inter-Espions Répondre en citant

Il à l'air de bien s'en tirer J.Hall, étrange effectivement, je me demande comment il va rattraper le coup dans Dr. No puisque M lui demande normalement de changer son Beretta car il s'est enrayé. C'est genre des grosses coupures ou plutôt petite ?

Et pour Goldfinger, je me demande si Pussy sera toujours lesbienne ? Je prendrait bien les paris !
Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Jeu 15 Jan - 21:04 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
GUY007
007

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 1 570
Localisation: Belgique
Date de naissance: 13/06/1967

MessagePosté le: Jeu 15 Jan - 23:14 (2015)    Sujet du message: Inter-Espions Répondre en citant

Disons que c'est fortement résumé 
Ce qui m'a par exemple frappé, c'est que dans la traduction d'André Gilliard, lorsque les Russes désignent Bond comme cible, on rappelle les fois où Bond leur a mis des bâtons dans les roues (ex : Casino Royale, Vivre et laisser mourir, l'affaire Moonraker). Dans la traduction d'Inter Espion, on laisse tomber tout ça.
On va également directement au fait. Par exemple, lorsque Rosa Klebb tire sur Bond, chez André Gilliard, Bond ne sait pas trop ce qui lui a mis "la puce à l'oreille" (Bond ne sut jamais ce qui lui avait sauvé la vie. Peut-être fut-ce qu'il s'aperçut, le temps d'un éclair , qu'il n'y avait pas de fil entre le bouton et le mur ou le tapis". Chez Inter-Espion, on laisse tomber ces suppositions et Bond l'a vu.
En ce qui concerne Dr No, la traduction est toujours de J Hall. Et M dit : "si je me souviens bien, votre revolver muni de son silencieux s'est coincé."
______________________
We have all time in the world
Revenir en haut
Moneyofpropre
Espion

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2013
Messages: 131
Date de naissance: 01/12/1993

MessagePosté le: Ven 16 Jan - 08:11 (2015)    Sujet du message: Inter-Espions Répondre en citant

D'accord, il y a donc une logique dans ces coupures. Ah okay pour Dr No, il n'y avait pas justement un JB où son feu se coince dans les vêtement ? Il me semble avoir lue ou vue, je ne sais plus où, qu'un Beretta s'était coincer ou un truc du genre.

EDIT : J'ai retrouvé, c'était dans The Killing Zone : "Avec son éperon étendu sur le chargeur ; le Beretta s'était accroché dans la veste de James Bond au cours d'une mission qui impliquait la Russie."

EDIT 2 : Par curiosité j'ai trouver ceci dans le roman original "The silencer had caught" que Gilliard traduit par il me semble "Dans sa chute, le silencieux s’était faussé". Par ailleurs dans Dr. No, Boothroy dit : “Still less stopping power, sir. And I don’t like silencers. They’re heavy and get stuck in your clothing when you’re in a hurry. I wouldn’t recommend anyone to try a combination like that, sir. Not if they were meaning business.” ; M said pleasantly to Bond, “Any comment, 007?”.
Il se pourrait que ce soit Gilliard qui ait mal interprété, quoi il en soit c'est relativement mal décrit dans Bons Baiser de Russie. Après la ceinture ou la veste, aucune idée.
Revenir en haut
GUY007
007

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 1 570
Localisation: Belgique
Date de naissance: 13/06/1967

MessagePosté le: Ven 16 Jan - 18:22 (2015)    Sujet du message: Inter-Espions Répondre en citant

J'en viens également à me demander si la traduction de J Hall n'est pas meilleure, pour ce passage. J'ai vérifié dans l'adaptation en BD et l'arme est coincée à cause du silencieux. De plus, l'auteur de Killing Zone s'inspirait de nombreux passages de romans ou de films.


Mais, mon anglais étant beaucoup trop mauvais, ce serait bien d'avoir l'avis d'un spécialiste. Et si c'est J Hall qui a raison, les Inter-Espions ne sont pas si mauvais que ça et ils m'auront permis d'apprendre quelque chose.
______________________
We have all time in the world
Revenir en haut
GUY007
007

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 1 570
Localisation: Belgique
Date de naissance: 13/06/1967

MessagePosté le: Mar 27 Jan - 12:19 (2015)    Sujet du message: Inter-Espions Répondre en citant

Concernant Dr No, si le texte est toujours "résumé", en revanche, on peut citer comme point positif que J Hall a mis le titre des chapitres, contrairement à Françoise Thirion.
______________________
We have all time in the world
Revenir en haut
Moneyofpropre
Espion

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2013
Messages: 131
Date de naissance: 01/12/1993

MessagePosté le: Mar 27 Jan - 13:30 (2015)    Sujet du message: Inter-Espions Répondre en citant

Ah, tu l'as fini ?
Revenir en haut
GUY007
007

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 1 570
Localisation: Belgique
Date de naissance: 13/06/1967

MessagePosté le: Mar 27 Jan - 15:10 (2015)    Sujet du message: Inter-Espions Répondre en citant

Oui, j'ai encore l'adaptation de Goldfinger à lire. Puis j'ai aussi acheté l'homme au pistolet d'or, en condensé paru au Rider'sdigest de Sélection.
______________________
We have all time in the world
Revenir en haut
Moneyofpropre
Espion

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2013
Messages: 131
Date de naissance: 01/12/1993

MessagePosté le: Mar 27 Jan - 17:08 (2015)    Sujet du message: Inter-Espions Répondre en citant

Cool, tu as donc toute la collection maudite Je ne connait pas cette version du pistolet d'or.
Revenir en haut
GUY007
007

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 1 570
Localisation: Belgique
Date de naissance: 13/06/1967

MessagePosté le: Mar 27 Jan - 19:58 (2015)    Sujet du message: Inter-Espions Répondre en citant

Les sélections sont de beaux livres, luxueux. Dans chacun, i y a 3 ou 4 histoires (il s'agit de condensés), mais ils sont bien faits et il y a quelques illustrations également.
______________________
We have all time in the world
Revenir en haut
GUY007
007

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 1 570
Localisation: Belgique
Date de naissance: 13/06/1967

MessagePosté le: Mar 10 Fév - 21:33 (2015)    Sujet du message: Inter-Espions Répondre en citant

En ce qui concerne "Opération Chloroforme", ce qui est vraiment raté, c'est la partie de golf. Il n'est plus question d'un échange de balles. Simplement, alors que Goldfinger a perdu sa balle, il veut la remplacer par une qu'il a en poche. Mais comme le caddy de Bond le regarde, il ne parvient pas à tricher. Et au trou suivant, il le rate...
Au niveau des bonnes choses (si si, il y en a) , Odjobb s'appelle bien Odjobb et non plus "Bon à tout", comme dans la traduction de JF Crochet. De plus, il y  a également la description des chefs de gangs, ce qu'il n'y a pas non plus dans la traduction de Crochet (mais bien dans celle de André Gilliard).
______________________
We have all time in the world
Revenir en haut
Moneyofpropre
Espion

Hors ligne

Inscrit le: 24 Mar 2013
Messages: 131
Date de naissance: 01/12/1993

MessagePosté le: Mer 11 Fév - 08:30 (2015)    Sujet du message: Inter-Espions Répondre en citant

Intéressant tout cela, donc Pussy est toujours lesbienne. Tu as donc surmonter toutes les épreuves, finalement J. Hall n'est pas le plus terrible de la bande Inter-Espions. Merci en tout cas de m'avoir tenue au courant, je trouve cela tellement insolite x) Un impression général ?
Revenir en haut
GUY007
007

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 1 570
Localisation: Belgique
Date de naissance: 13/06/1967

MessagePosté le: Mer 11 Fév - 20:03 (2015)    Sujet du message: Inter-Espions Répondre en citant

Mon impression ? Les traductions de J Hall ne sont pas catastrophiques. Elles sont en tout cas bien meilleurs que celles de Jean Messin. S'il n'y avait pas eu les traductions faites par Plon (dans un premier temps), je me serais contenté de celles de J Hall. Pour les autres, j'aurais eu beaucoup plus difficile...Les traductions de J Hall me font un peu penser aux premières de Moonraker (entourloupe dans l'azimut) et les diamants sont éternels (chaud les glaçons), c'est-à-dire valables si on ne connaît pas les autres.
______________________
We have all time in the world
Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 07:50 (2018)    Sujet du message: Inter-Espions

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    JamesBond007 Index du Forum -> Littérature -> Ian Fleming Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Retour en haut de la page

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Forum de JamesBond007 © 2010 JamesBond007
Traduction par : phpBB-fr.com